Cine stie franceza ma ajuta si pe mine cu urmatorul text..(cred ca am inteles ce insemna..dar vreau sa fiu sigura ..inainte de a incepe un scandal cu cei implicati)...

Multumesc anticipat..

"Madame ....,

Notre partenaire Europcar France nous signale avoir fait le nécessaire pour débloquer votre caution lorsque vous avez rendu le véhicule.
Ils vous conseillent de vous mettre en contact avec votre banque pour qu´ils fassent le nécessaire de leur côté.

Cordialement,....

Precizez faptul ca este vorba despre un depozit consistent (aprox 1000 E) blocat din contul meu de card de catre Europcar..de aprox. 1 luna..la inchirierea unei masini in Franta.

Eu traduc cam asa..cele de mai sus..va rog doar sa-mi spuneti daca "ratez" ceva..importat..
"Doamna..x..

Partenerul nostru Europcar Franta ne aduce la cunostinta ca a facut tot ceea ce era necasar pt. a debloca "depozitul" (cautiunea/garantia) dvs. atunci cand ati predat masina...Va sugereaza ca pt. problema dvs.sa luati legatura cu banca Dvs..si ei (banca) sa faca cele necesare pt. "deblocare".."

Ma rog..mai mult sau mai putin..dar cam asta ar fi ideea..gresesc pe undeva?..Ma gandesc ca poate nu inteleg eu ceva..nu de alta dar tipa de la banca (cu care ma inteleg excelent)..mi-a confirmat (cu 1 zi inainte de a primi mesajul de mai sus) ca nesimtitii de la Europcar tin inca banii blocati....

So..ma ajuta cineva????..pls..pls...Astia de la Europcar sunt f. "simpatici"..cand nu le "convine" ceva..imi trimit mesaje in franceza..in rest..corespondenta noastra fiind in engleza...

mama_lui_alex a scris:

Cine stie franceza ma ajuta si pe mine cu urmatorul text..(cred ca am inteles ce insemna..dar vreau sa fiu sigura ..inainte de a incepe un scandal cu cei implicati)...

Multumesc anticipat..

"Madame ....,

Notre partenaire Europcar France nous signale avoir fait le nécessaire pour débloquer votre caution lorsque vous avez rendu le véhicule.
Ils vous conseillent de vous mettre en contact avec votre banque pour qu´ils fassent le nécessaire de leur côté.

Cordialement,....

Precizez faptul ca este vorba despre un depozit consistent (aprox 1000 E) blocat din contul meu de card de catre Europcar..de aprox. 1 luna..la inchirierea unei masini in Franta.

Eu traduc cam asa..cele de mai sus..va rog doar sa-mi spuneti daca "ratez" ceva..importat..
"Doamna..x..

Partenerul nostru Europcar Franta ne aduce la cunostinta ca a facut tot ceea ce era necasar pt. a debloca "depozitul" (cautiunea/garantia) dvs. atunci cand ati predat masina...Va sugereaza ca pt. problema dvs.sa luati legatura cu banca Dvs..si ei (banca) sa faca cele necesare pt. "deblocare".."

Ma rog..mai mult sau mai putin..dar cam asta ar fi ideea..gresesc pe undeva?..Ma gandesc ca poate nu inteleg eu ceva..nu de alta dar tipa de la banca (cu care ma inteleg excelent)..mi-a confirmat (cu 1 zi inainte de a primi mesajul de mai sus) ca nesimtitii de la Europcar tin inca banii blocati....

So..ma ajuta cineva????..pls..pls...Astia de la Europcar sunt f. "simpatici"..cand nu le "convine" ceva..imi trimit mesaje in franceza..in rest..corespondenta noastra fiind in engleza...

Textul tradus (dupa parerea mea) suna cam asa:


Partenerul nostru, Europcar Franta, ne-a semnalat ca a facut tot posibilul pentru a debloca garantia pe care dvs ati lasat-o pt vehicul. Ei va sfatuiesc sa luati legatura cu banca dvs pentru a face cele necesare. (de leur cote = atat cat pot ei sa faca)

aha..pai cred ca urmeaza un show cu Europcar-ul!!!

SUNT NISTE MAGARI!!!!!

Sar'mana Alics!..deci sensul era cam cel intuit..dau vina pa banca mea...

asa se intampla mereu, de fiecare data e altu vinovat, sau paseaza la altcineva, doar sa nu se ocupe ei. Eu ti-am facut traducere cam mot-a-mot, oricum era acelasi fapt cu ce-ai zis tu.

P.S. : Vroiam doar sa ma laud ca stiu franceza =)) ... glumesc.